洋画の邦題のセンスのなさは異常

ここでは、「洋画の邦題のセンスのなさは異常」 に関する記事を紹介しています。

Powered by Ayapon RSS! オススメ バルーン通販 消費者金融


上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
引用元:http://hayabusa.2ch.net/test/read.cgi/news4vip/1354761747/
洋画
1 名前:以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします[] 投稿日:2012/12/06(木) 11:42:27.58 ID:O/yDYm9z0 [1/6]
Jack Potがベガスの恋に勝つルールとか

27 dressesが幸せになるための27のドレスとか

あのセンス無いのは誰がつけてんの?

沈黙シリーズは許す




4 名前:以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします[] 投稿日:2012/12/06(木) 11:44:05.54 ID:3wDSrUwS0
♀向けの映画かってすぐ分かってありがたいがな



7 名前:以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします[] 投稿日:2012/12/06(木) 11:47:20.84 ID:O/yDYm9z0 [2/6]
>>4
そうそうスイーツ向けでわかりやすい
あれ邦題つけてるの一人だと思うけど誰なんだ




112 名前:以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします[] 投稿日:2012/12/06(木) 13:42:58.43 ID:S3kqi0i70
「最高の人生の見つけ方」とか、売りを分かりやすくするためなんだろうけど

タイトルから感動物っぽくするのあんまり好きじゃないんだよな




6 名前:以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします[] 投稿日:2012/12/06(木) 11:46:02.27 ID:ub0vHNz9O
ロシアより愛をこめてが評価高いよね



9 名前:以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします[] 投稿日:2012/12/06(木) 11:47:59.41 ID:F1denT6r0
カタカナ読みしただけの放題は手抜き



11 名前:ロイヤル皇帝神 ◆sh9cnHw/3s [sage] 投稿日:2012/12/06(木) 11:48:56.82 ID:3iv2STHb0
>>9

その方がマシなレベル




19 名前:以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします[] 投稿日:2012/12/06(木) 11:51:12.99 ID:Yhz1N5cn0
>>11
そのカタカナ読みすらマトモに出来てないっていう




16 名前:以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします[] 投稿日:2012/12/06(木) 11:50:13.96 ID:OxMbAdd50
原題「Equilibrium」→邦題「Rebellion

?_?

Equilibrium……均衡、落ち着き
Rebellion……反逆・謀反





154 名前:以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします[] 投稿日:2012/12/06(木) 15:32:08.06 ID:nY7nk7nR0
>>16
ほんとこれ




18 名前:以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします[] 投稿日:2012/12/06(木) 11:50:54.37 ID:Mcx4ZNWdO
Something's Gotta Give恋愛適齢期()

Something's Gotta Give……どちらかが譲らなくてはならない





30 名前:以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします[] 投稿日:2012/12/06(木) 12:06:44.92 ID:O/yDYm9z0 [4/6]
たまにいいのがあるのは認めるよ

ただ、>>18とか女をターゲットにしたい感が見えてる邦題がひたすらなんかアレなんだわ




20 名前:以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします[] 投稿日:2012/12/06(木) 11:52:02.50 ID:1aW27W3R0
いっそAVのタイトルつけてる奴にやらせたほうがいいんじゃねえの



22 名前:以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします[] 投稿日:2012/12/06(木) 11:52:59.78 ID:eHlk1vJT0 [3/3]
>>20
ファック・トゥ・ザ・ティーチャーには感動した




24 名前:以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします[] 投稿日:2012/12/06(木) 11:53:40.57 ID:FRpWKbGz0
原題→復仇

英題→Vengeance

邦題→冷たい雨に撃て、約束の銃弾を

はワロタ




28 名前:以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします[] 投稿日:2012/12/06(木) 12:02:49.55 ID:BTu9RzYB0
悪魔の毒々モンスター

最高やん




33 名前:以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします[sage] 投稿日:2012/12/06(木) 12:09:21.55 ID:d/49LTyG0
センス云々は100歩譲って許すとしてもだ、

タイトルでネタバレすんのはマジでやめれや

絶対に許さん




36 名前: 忍法帖【Lv=40,xxxPT】(1+0:15) [] 投稿日:2012/12/06(木) 12:12:21.74 ID:mtCwawNg0
InsideA l'interieur)は屋敷女という邦題のせいで一気にB級臭くなってしまったよな

Inside…内側へ(To the inside)





78 名前:以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします[sage] 投稿日:2012/12/06(木) 13:09:58.35 ID:hp5C9vZE0 [1/2]
屋敷女とか言い出した馬鹿は二度と邦題付けんな



39 名前:以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします[] 投稿日:2012/12/06(木) 12:15:14.59 ID:5kXOQQVg0
Napoleon Dynamiteバス男

Napoleon Dynamite…ナポレオン・ダイナマイト
当時日本でヒットしていた「電車男」にあやかって付けられたが、
バス要素といえば「主人公がバスで通学している」という点のみである





43 名前:以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします[] 投稿日:2012/12/06(木) 12:20:40.44 ID:/IV8u+Er0
The Mummyハムナプトラ

これはなかなか

The Mummy……ミイラ





49 名前:以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします[] 投稿日:2012/12/06(木) 12:27:07.94 ID:Ps1/M883O [1/2]
原題: デッド・アンド・ブリード(死と埋葬)

邦題: ゾンゲリア

これよりクソなのあるの?




47 名前:以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします[] 投稿日:2012/12/06(木) 12:25:07.62 ID:OopeBHPQ0 [1/3]
俺的糞邦題ベスト3

1、幸せの1ページ

Nim's Island……ニムの島
原作邦題:秘密の島のニム



2、ミニミニ大作戦

The Italian Job……イタリアの仕事




3、ワイルドスピードMEGAMAX

Fast Five…ワイルドスピード5





51 名前:以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします[] 投稿日:2012/12/06(木) 12:31:22.92 ID:OopeBHPQ0 [2/3]
全部埋蔵金ジジイが邦題考えてるんじゃないかと思うくらいひどいな



60 名前:以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします[] 投稿日:2012/12/06(木) 12:42:32.64 ID:H9jaxygA0
やたらと長い邦題は、頭の悪いコピーライターの作ったヤツだったのか・・・



63 名前:以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします[] 投稿日:2012/12/06(木) 12:45:41.09 ID:FJsmKLWB0
ビートルズがやってくるヤァ!ヤァ!ヤァ!

A Hard Day's Night…忙しい日の夜





64 名前:以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします[] 投稿日:2012/12/06(木) 12:46:15.79 ID:FrsNOrdQ0
そう思うと羊たちの沈黙ってかっこいいよな



68 名前:以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします[] 投稿日:2012/12/06(木) 12:49:02.07 ID:Yxl8ZCaG0 [1/2]
明日に向かって撃て

風と共に去りぬ

俺たちに明日はない


ココらへんはナイスだけどな




73 名前:以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします[] 投稿日:2012/12/06(木) 12:55:48.23 ID:biYgXKavO
思いがけない冒険

ばかにしてんのか

he Hobbit: An Unexpected Journey……ホビット:予想外の旅





75 名前:以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします[] 投稿日:2012/12/06(木) 12:56:33.21 ID:SSPMmlMU0
007シリーズは好きだな



79 名前:以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします[] 投稿日:2012/12/06(木) 13:11:00.14 ID:uxV9CzXz0 [3/8]
>>75
最近安直になってきてつまんないけどな




85 名前:以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします[] 投稿日:2012/12/06(木) 13:20:51.59 ID:rXTnC+j80
ゾンビものはとりあえずオブザデッドつけとけみたいな風潮



88 名前:以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします[] 投稿日:2012/12/06(木) 13:22:34.41 ID:uxV9CzXz0 [4/8]
>>85
それは原題段階でわりともうある




93 名前:以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします[] 投稿日:2012/12/06(木) 13:25:08.61 ID:+HAC15XZ0 [2/6]
ものすごくうるさくて、ありえないほど近い これもクソ

そのまんまだけど流石にこれは変えろ




98 名前:以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします[] 投稿日:2012/12/06(木) 13:30:04.81 ID:jh+aQNZdO
邦題「カンフーハッスル」

俺「カンフーハッスルってなんだろ」wktk

タイトル「功夫」

俺「」




104 名前:以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします[] 投稿日:2012/12/06(木) 13:35:49.42 ID:ioSq3o/00
いくら死霊のはらわたがヒットしたからって

ロメロ三部作の最終作にまで死霊のえじきとか名付けたのは許さん




107 名前:以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします[] 投稿日:2012/12/06(木) 13:39:24.27 ID:97XaoSsU0 [3/5]
人生の特等席』(原題:Trouble with The Curve)

邦題ダサい…

Trouble with The Curve……変化球に対応できなくて





114 名前:以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします[sage] 投稿日:2012/12/06(木) 13:46:44.90 ID:IuAbf5K90 [1/5]
これは成功例

An Officer and a Gentleman(直訳:将校と紳士)
         ↓
    愛と青春の旅立ち




122 名前:以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします[sage] 投稿日:2012/12/06(木) 13:56:05.78 ID:IuAbf5K90 [2/5]
カタカナ英語のせいで、間違って題名を覚えることもある。

ずっとファインディング・ニモのことをファイティング・ニモと思ってた。

もちろん映画自体は見てない。




123 名前:以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします[] 投稿日:2012/12/06(木) 13:59:18.00 ID:Yxl8ZCaG0 [2/2]
>>122

いっそのこと

うちのニモ知りませんか?とかの題名にしたらよかったのにな




125 名前:以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします[] 投稿日:2012/12/06(木) 14:01:17.60 ID:uxV9CzXz0 [7/8]
>>123

お前センスあるな




129 名前:以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします[] 投稿日:2012/12/06(木) 14:08:56.96 ID:81tjzCt80
ライオンキングはジャングル大帝にすべきだったな



133 名前:以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします[sage] 投稿日:2012/12/06(木) 14:14:46.42 ID:IuAbf5K90 [5/5]
>>129
うわぁぁぁ…
やっちまったな、お前…
明日からは戸締りに気をつけて、道を歩くときも時々振り返るといいぞ…
どうしてもヤバイときは、「『アトランティス 失われた帝国』はナディアのパクリじゃありません」て唱えるんだぞ。




137 名前:以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします[] 投稿日:2012/12/06(木) 14:20:52.89 ID:2iqXZFtxO
どうして「Sniper」ってタイトルが「山猫は眠らない」になったのか

Sniper…狙撃兵





138 名前:以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします[sage] 投稿日:2012/12/06(木) 14:22:31.48 ID:JWL+/bM50 [2/2]
>>137
しかし素晴らしいセンスだと思う




140 名前:以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします[] 投稿日:2012/12/06(木) 14:23:09.01 ID:+HAC15XZ0 [6/6]
>>137
かっこいいじゃん




152 名前:以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします[sage] 投稿日:2012/12/06(木) 15:14:08.29 ID:dWCIBcev0
Waiting to Exhaleため息つかせて

は名訳だろ

Waiting to Exhale……息を吐くのを待つ





150 名前:以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします[] 投稿日:2012/12/06(木) 14:57:00.81 ID:A9fbCN3h0
原題:Brave

邦題:メリダとおそろしの森

Brave……勇敢





153 名前:以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします[] 投稿日:2012/12/06(木) 15:31:22.48 ID:bJIh4NFP0
>>150

内容から新たにつけ直ししたようなもの多いよね




156 名前:以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします[] 投稿日:2012/12/06(木) 15:33:56.20 ID:uxV9CzXz0 [8/8]
>>153

13デイズっつってんのに2週間を2ヶ月に誤訳するババアもいる中

内容見て決めようって姿勢は評価されてしかるべき


戸田奈津子誤訳・珍訳集



145 名前:以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします[sage] 投稿日:2012/12/06(木) 14:37:49.16 ID:b7APP1WF0
映画っていいね!!




個人的には、内容を踏まえて新たに付けられた、ロマン溢れる邦題が大好きです


ロシアより愛をこめて [Blu-ray]ロシアより愛をこめて [Blu-ray]
(2011/04/22)
ショーン・コネリー、ロバート・ショー 他

商品詳細を見る
関連記事
ツイート はてブ

タグ : 映画,

この記事へのコメント
URL:
Comment:
Pass:
秘密: 管理者にだけ表示を許可する
 
この記事のトラックバックURL
http://kesig.blog.fc2.com/tb.php/285-ed5d2111
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)
この記事へのトラックバック
 | Copyright © チラ裏速報 All rights reserved. | 

    Template by 無料ブログ テンプレート カスタマイズ無料ブログ比較・評価
    上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。